Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
De repente aparece el olor a sal y el sonido de las olas que crujen suavemente. Me caigo, el piso sólido que antes me apoyaba ahora ha desaparecido, bajo la superficie del agua que sé que está debajo de mí. Debería estar a una distancia moderada de la orilla, que a su vez no debería estar lejos de mi casa. No he estado afuera en varias décadas, y mucho menos he visto el mar durante ese tiempo. Aparecen recuerdos confusos y nublados de mí y de mi madre en una playa, ambos sentados solos. Bateamos la arena de nuestro cubo antes de darle la vuelta, creando un castillo de arena cilíndrico y sin rasgos distintivos. "¡Lo hicimos!" ella dice, unos segundos antes de un chapoteo resonante y la sensación de emersión me devuelve a la realidad, la abundancia de agua sofocante me obliga a nadar hacia la superficie.
Detrás de mí está la playa en sí misma; una larga mancha de arena amarilla ligeramente salpicada de gente a su alrededor, niños corriendo y riendo mientras jugaban a la pelota o competían por juguetes, sus padres perezosamente absorbiendo la luz del sol. La playa y sus habitantes comienzan a encogerse cuando una marea invisible me arrastra lejos de la orilla, tratando de llevarme a un destino desconocido. Mis intentos de luchar contra eso son inútiles; la fatiga se ha afianzado, impidiéndome combatir con éxito.
"¡Ayuda! ¡Ayuda!" El sonido de mi voz queda ahogado por el océano antes de que pueda llegar a la orilla. Un hombre en la playa sentado en una silla elevada se mueve, esperando que haya visto mi mano oscura y agitándose, y lo entendiendo que era un grito de ayuda. La fuerza en mis piernas se aleja del esfuerzo por mantenerse a flote y la superficie del agua se eleva por encima de mi cabeza. Las aguas azules se vuelven negras a medida que se agota el aliento superficial dentro de mi pecho, y mi mente privada de oxígeno se repliega en sí misma. Los verdaderos sentidos físicos son reemplazados por simulaciones mientras caigo en mis recuerdos.
█/██/20██, ██:██
"Eres un objetivo", dijo la voz de O5-6, todas las apariencias de cualquier característica identificable enmascaradas. "Varios agentes encubiertos que tenemos dentro de una facción hostil nos han informado que se está planificando un intento de capturarlo o terminarlo, o puede estar ya en movimiento. No estamos seguros de los motivos de estos planes, pero estamos esperando un intento de chantajear a la Fundación en su conjunto. Deberías entender que no podemos permitir que esto suceda".
Inclinándome en mi asiento, me tomé un momento para pensar en esta revelación. ¿Por qué alguien siquiera consideraría esto? Sitio-17 se habría llenado con innumerables elementos o seres que seguían sus propias leyes o lógica, todo lo cual hubiera sido mucho más útil que yo. Sólo una de las anomalías aquí se había cruzado alguna vez conmigo en persona, en verdad; de los otros solo escuché murmullos del personal que trabajaba en ellos, o de los sonidos ocasionales que hacían mientras andaban libremente por el edificio. El personal en sí era más valioso que yo, y tenía conocimiento de cómo acceder a la información que solo conocen mis protectores, la Fundación. Fue como robar una manzana podrida en el fondo de un barril de granadas, un montón de esfuerzo por la cosa más inútil de ahi. Sin esperar una respuesta, el contorno oscuro en la pantalla continuó hablando.
"No le digas a nadie más sobre lo que voy a decirte que hagas. Es probable que los que se encuentran cerca de usted sean los que estamos tratando de protegerlo, informarles de lo que estamos haciendo podría llevarlos a tomar medidas. Así que bajo ninguna circunstancia nadie más que tú, yo y mis compañeros supervisores conoceremos esta conversación." La voz hizo especial énfasis en la última oración, aumentando su volumen en lugar de cambiar su tono. "Solo declararé esto una vez. Efectivo de inmediato, usted es promovido a Clase E y asignado a una anomalía bajo nuestro control con la que está familiarizado; SCP-2
En la Actualidad
Volviendo a la consciencia, una sensación de inmensa náusea me recorre. Los instintos entran en acción y me sientan de pie mientras mis pulmones se purgan de agua de mar, vomitándolo todo. Alguien suspira, el ruido explica la sensación instintiva de no solo ser observado, sino estar rodeado por una multitud invisible. Finalmente, recuperando el control total de mi cuerpo, abro los ojos y miro a mi alrededor.
El hombre que había bajado de su silla más temprano estaba sentado a mi derecha, respirando pesadamente y sonriendo. Viste ropas extrañas que solo consisten en los colores rojo y amarillo, coronado con un pequeño sombrero gracioso que casi hace que su cabeza se vea como un tomate maduro. La pequeña multitud que nos rodea, compuesta en su totalidad por adultos preocupados, comienza a calmarse ya que algunos pierden interés.
"¿Te sientes mejor?" habla el hombre, sus orígenes australianos son más obvios en su voz que el hecho de que podía hablar. Un asentimiento sacia su curiosidad, y pasa a su siguiente pregunta.
"¿Me puedes decir tu nombre?"
La pregunta resuena en el vacío de mi mente nublada. No es debido a la incapacidad de responder la pregunta; mi identidad es fácil de recordar sin esfuerzo. La pregunta es si se debe proporcionar la verdad o no. Así como yo lo soy para él, su identidad es completamente desconocida para mí y, por extensión, cualquier confianza en él podría estar fuera de lugar. Demasiado soñoliento para pensar en una respuesta adecuada, solo sacudo la cabeza.
"Está bien, solo relájate compañero. La ambulancia está en camino, todo estará bien". Un leve indicio de preocupación ahora está presente en su voz. Si bien es una buena idea ir a un hospital y obtener atención médica, la cuestión más urgente de llegar a casa es de mucha mayor importancia. Además, habría muchos médicos estacionados en el Sitio-17. A pesar de sus deseos de que me quede y me relaje, necesito levantarme y salir.
"Solo relájate, estás bien". Habla en respuesta a mi movimiento, apoyando sus manos sobre mis hombros para tratar de obligarme a coperar. "Señor, relájese, está bien".
Niego con la cabeza, tratando de luchar contra la persistente neblina en mi mente. "¿Dónde…estoy…" Mi garganta se siente seca a pesar del agua que antes fluía a través de ella, mi voz ronca y débil. Apenas suena como la mía, pero seguramente debe ser mía. Un trago de agua - eso debería arreglarlo.
"Realmente creo que deberías simplemente relajarte, señor. Acabas de morir por unos pocos mi-". Severamente, repito mi pregunta. Él tiene buenas intenciones, pero su insistencia en que yo cumpla es cada vez más irritante. Silenciosamente reprime un suspiro antes de responder, diciéndome el nombre de la playa y de la ciudad cercana.
"Gracias." La multitud se separa delante de mí mientras me alejo, deteniéndome brevemente para dirigirme de nuevo al hombre. "Estoy agradecido de que me hayas salvado, pero estoy apurado". Satisfecho porque la disculpa debería ser suficiente para apaciguarlo, sigo un camino cercano a la ciudad.
El sonido de innumerables bocinas de automóviles, de miles, si no millones, de pasajeros caminando y hablando por las calles, rápidamente se vuelve ensordecedor dentro de los límites de la ciudad. A mi alrededor hay interminables hileras de rascacielos que se elevan hacia el cielo, como obeliscos de concreto desde la vista de una hormiga. Moverse por las calles es casi tan difícil como nadar contra la marea que anteriormente me había costado la vida, a medida que infinitas hordas de hombres de negocios y turistas viajaban en la dirección opuesta a la mía, las pequeñas colisiones entre nosotros lentamente me llevaban atras.
Para mí es demasiado para soportar - el silencio y la soledad del Sitio-17 es a lo que estoy acostumbrado. Hay una calle lateral cercana a la que me dirijo, con la esperanza de que sea un refugio del caos excesivo de la ciudad. Ciertamente es mucho más oscuro, las sombras de los edificios a cada lado bloquean la mayor parte de la luz, y el ruido de la calle se amortigua lentamente a medida que avanzo. Apoyado contra una sección de pared paralela a un contenedor de basura particularmente maloliente, me tomo un momento para orientar mis pensamientos y recuperar el aliento.
"¡Parece que tenemos un negro aquí!" grita alguien más en el callejón. Un grupo de siete personas emerge de las sombras, visiblemente del tipo listo para causar problemas. Jeans, camisas con las mangas rotas o diseñadas para lucir de esa manera, brazos prominentes y musculosos…todos llevan innumerables cicatrices y puntadas, y todos sonríen maliciosamente al acercarse, con los ojos fijos en mí.
Oh, mierda.
"¿Qué estás haciendo aquí, negro?" grita uno de ellos, ganando velocidad mientras se acerca a mí. Mi mente grita por correr de vuelta a la calle y desaparecer en la multitud interminable. Mi corazón ya está preparado para que esto suceda, latiendo a un ritmo mucho más alto de lo normal, y sin embargo no puedo moverme. No puedo dar el primer paso, solo mirar con total temor mientras el grupo me rodea.
El hombre me agarra de los hombros y me da vuelta, fulminando con furia en sus ojos y un gruñido cruel en su discurso. "Dije, ¿qué carajos, hace un negro como tú, haciendo en nuestro barrio?" él ladra. Su insistencia en una respuesta junto con su obvia voluntad de pelear fue suficiente para que yo hablara.
"Yo-yo no sabía que no estaba permitido aquí…" Antes de que pueda hacer un intento de irme, los dos hombres que están de pie entre la calle y yo dan un paso al frente para mostrar que no los voy a superar. Sudor frío comienza a rodar por mi columna.
"¿Ustedes, los negros, piensan que pueden ir a donde quieran, no?, ¿creen que pueden hacer lo que quieran?" Él se está irritando ahora, encontrando razones para enfadarse por mi presencia. Antes me había sentido insultado por mis genes africanos, pero no hasta ese punto: ¿el racismo había vuelto a estar de moda? A pesar de todo, me esperaba una pelea que probablemente no ganaria. "Ustedes los negros deberían haberse quedado donde pertenecían, recogiendo algodón o-"
"¡Déjalo en paz!" Todos giran para ver la fuente de la nueva voz, un hombre que había salido de la calle principal. Camina sin miedo por delante de los dos bloqueando mi escape, aparentemente sin preocuparse por la violencia de la que esta banda era capaz y por lo desesperadamente superado en número que estaria. Tanto sus brazos como sus piernas son protésis, visiblemente hechos de un metal plateado pulido, pero el silencio de su operación y su precisión al imitar el movimiento natural demuestran que son de una calidad excepcional. Podrían desviar fácilmente el daño y probablemente romper sus huesos, lo que explica su obvia sensación de seguridad.
El hombre que me había estado gritando se aleja cuando el recién llegado se acerca a mí, ignorando la presencia de los demás. "¿Estás bien?", Habla, su herencia árabe respaldada por su acento predominante. Tiene un extraño símbolo tallado en la frente, cuyo significado se desconoce, y sus ojos azules son extrañamente penetrantes.
"¿Qué diablos crees que estás haciendo, simplemente caminando aquí sin haber sido invitado?" El otro hombre sonó significativamente más enojado, habiendo sido interrumpido e ignorado por este recién llegado. "¡No me ignores, negro!"
El buen samaritano no responde a la voz ladrante. Él no responde hasta que asentí con la cabeza, indicando que estaba físicamente bien, aunque emocionalmente asustado.
"Vete. Me quedaré en tu lugar." No habia nada más que decir. Cuando los dos guardias se mueven para ayudar a atacar, corro hacia ellos y hacia la calle. Mi instinto de fuga en lugar de luchar por completo entra en acción, corriendo a través de la multitud lo más rápido que puedo, luchando contra la marea de personas. La gente grita mientras son empujados a un lado, los autos emiten un pitido de frustración mientras los paso corriendo, pero no me detengo. No es hasta que los edificios comienzan a acortarse y la multitud se adelgaza finalmente me detengo, tropezando con una pavimentadora irregular.
Con un ligero tintineo, el único objeto en mi bolsillo se cae y aterriza sobre el pavimento. Rápidamente agarrándolo para evitar su pérdida, lo miro al levantarme, estudiando sus detalles. Sigo las pequeñas tallas en su superficie, los remolinos que se retuercen y se encogen más allá de mi observación, pero solo sientiendo una superficie lisa de metal. La sensación de intemporalidad emana de ella, pero no muestra signos de envejecimiento como yo. Caminando hacia el norte por las calles de la ciudad, emergen recuerdos de cómo este objeto entró en mi poder.
█/██/20██, ██:██
Los pasillos encalados me resultaron familiares y desconocidos mientras los dos guardias me escoltaban. Sin rasgos distintivos y sosos, parecían como si el diseñador simplemente hubiera copiado y pegado los mismos componentes de la base cuatro: pasillo recto, esquina, empalme en "T", unión de cuatro vías, una y otra vez. Teniendo en cuenta el funcionamiento de la Fundación, probablemente fue lo que sucedió para minimizar los costos de diseño. Dos guardias con los que no estaba familiarizado me escoltaban por estos pasillos. La revelación de varios minutos antes me había inquietado, sin saber si eran traidores o posibles amigos. El silencio fue mi defecto.
"Oye, estamos aquí." La repentina voz áspera del guardia fue sorprendente, hablando mientras se detenia con su cómplice. Los dos me miraron como uno haria si tuviera prisa. La puerta que era nuestro destino estaba solo a lo largo de su amplio pasillo, el solitario centinela contenía el caos insondable que se mantenía detrás de él. Solo respondería a una tarjeta de acceso con suficiente acceso, de otra forma se mantendria firme - afortunadamente, se me dio dicha tarjeta despues de mi platica con el Supervisor. Un momento después de deslizarla, repetí la acción pero sin respuesta.
"Debe estar defectuoso." ¿Podrás abrirlo Frankie? " El guardia de voz áspera habló con el otro, volviéndose para mirarme.
"No: todos los que pueden ya estan dentro. Tendremos que usar llave maestra". La voz del otro era mucho más suave y amigable. Me sentí más en confianza con él que con el otro, pero no lo suficiente como para evitar que cambiar de parecer ligeramente. Ambos repentinamente se giraron y se marcharon por el pasillo otra vez, dejándome atrás.
"¡Date prisa!" ladro el primero, incitándome a correr y alcanzarlos. No nos llevaria mucho tiempo completar nuestro pequeño atajo, hablar con un investigador específico asignado al elemento que buscamos. Nos confiaron el artículo, volvimos a la puerta una vez más. Esta vez al deslizarla, la puerta se abrió.
Manteniendo el objeto en la mano, camine al otro extremo de la cámara de aire, pasando una vez más para abrir la segunda puerta. Fue entonces que recorde dónde estaba, y con un sentimiento de nostalgia y una oleada de recuerdos, mire alrededor del familiar interior de la sala tipo hangar y el dispositivo solar que albergaba: una media esfera colosal construida de acero y pintada con bosques camouflage,
En la Actualidad
La sensación de mugre dentro de mis zapatos me saca de mi trance. Innumerables árboles me rodean, sus raíces descienden bajo el fango del pantano. No hay detalles significativos para ver más allá de las siluetas oscuras, la tenue luz de la luna bloqueada por el espeso dosel de arriba. Este pantano debe estar cerca de la vista, el olor nauseabundo de los gases es familiar, pero sin conocimiento de los puntos de referencia o la certeza de dirección nada se pudo lograr. No hay nada que hacer más que vagar sin rumbo entre los troncos, con la esperanza de que el destino intervenga a mi favor.
Un breve destello de luz indica que el destino puede estar de mi lado, y con toda la energía restante que se puede reunir, cargo hacia él. Fríos montones de tierra empapada salpican mi espalda, y gases pútridos se levantan a mi paso cuando el suelo se ve alterado por mis pies. Una cerca encadenada aparece a la vista, separando el límite entre el pantano y un campo despejado. En el centro hay un compuesto hecho de concreto, y uno familiar.
Lo hice. Estoy a salvo.
La puerta de entrada del Sitio-17 está a un largo camino desde aquí, incluso más allá desde allí hacia el interior del sitio. Muy cerca hay un árbol grande con una rama que abarca el espacio entre el tronco y la cerca, eso debería ser suficiente para entrar. Después de varios minutos de trepar por la rama, he saltado y aterrizado en el otro lado de la cerca con alambres de puas.
Al acercarme al gran mamparo que sirve como entrada, alguien detrás de mí grita algo demasiado débil para ser escuchado. No podría ser a mí a quien están gritando, ya que no soy ajeno a este sitio ni a su seguridad. La puerta no se abre ante mí, ya que aún no se le ha indicado que lo haga, pero tengo el poder de emitir el comando. El pequeño artículo en mi bolsillo una vez más hace su trabajo mágico mientras pasa a través del lector de tarjetas cercano, y las puertas de gran tamaño se abren ante mí. En el otro lado está la cara familiar de uno de mis amigos más cercanos, un guardia de seguridad estacionado en el sitio que obviamente ha estado esperando mi regreso.
Él se mueve levemente. Hay un dolor repentino en mi pecho cuando algo choca con él, su fuerza es suficiente para hacer que retroceda, lo suficientemente rápido como para no ver que me golpea.
Mi amigo tiene un rifle en sus manos, apuntando a mi pecho.
No entiendo.
El entumecimiento me supera cuando pierdo el control de mis brazos y piernas, lo que me obliga a arrodillarme antes de caer a mi lado. Mi mente se esfuerza por comprender su rápida pérdida de control, instigada por mi amigo disparando su arma contra mí sin provocación. A medida que se acerca los detalles en su rostro se vuelven más evidentes; Él es asombrosamente similar a mi amigo, pero no hay suficiente edad en su rostro, es demasiado joven. Mi amigo parece casi tan viejo como yo, pero este niño obviamente no tiene más de treinta años como máximo. Los pensamientos se vuelven brumosos de nuevo como lo habían hecho antes…¿hoy? ¿La semana pasada? Los recuerdos se difuminan juntos y se desvanecen con mis sentidos, evitando la retirada a mi subconsciente.…
Aries es hermoso esta noche.
Dia Presente
El ██/██/1969, un individuo no identificado intentó obtener acceso al interior del Sitio-17. El individuo era de edad avanzada (se estima que tenía entre sesenta y ochenta años) y utilizó un elemento anómalo para abrir la puerta principal del Sitio-17. El individuo fue terminado por la seguridad en la puerta de embarque para evitar una nueva incursión, y se cree que era un atacante solitario.
El elemento anómalo recuperado está pendiente en su clasificación SCP.
█/██/20██
El █/██/20██, SCP-196 notifico al personal de su familiaridad con el funcionamiento de SCP-2367, ofreciendo ayudar al personal asignado a corregir los peligros inherentes de la anomalía. A SCP-196 se le otorgó el estado de Clase-E temporalmente para operar con la anomalía.
SCP-196 utilizó SCP-2367 para escapar de la contención y se desplazó al año 1969, cumpliendo las circunstancias bajo las cuales se encontró por primera vez con la seguridad de Sitio-17. SCP-196 se declaro Neutralizado.
Antes de escapar de la contención, SCP-196 adquirió a SCP-005 para acceder a SCP-2367 debido a un error en su pase de acceso temporal. SCP-005 se recuperó desde [DATOS EXPURGADOS] y ahora se almacena en el Sitio-10.
.
De: O5-6
Para: Comando O5
Asunto: Proyecto Caronte
Mensaje:
La operación SOLUCION ALEXANDER ha cumplido sus objetivos. SCP-196 fue engañado para creer que un intento de secuestro era inminente. La anomalía creía que las capacidades de desplazamiento temporal de SCP-2367 se limitaban a un período de dos semanas.El personal asignado a SCP-2367 preparó la anomalía para desplazar a SCP-196 a ██/██/1969, permitiendo la finalización de su ciclo causal. Todo el personal asignado a SCP-2367 que conocía el engaño de SCP-196 ha sido amnistiado y no puede recordar su participación. Todo el personal que desconoce la Operación SOLUCION ALEXANDER cree que SCP-196 escapó a la contención por su propia voluntad.
La falla intencional en la tarjeta de identificación Clase-E provista a SCP-196 requirió el uso de SCP-005-1 para acceder a SCP-2367, como se esperaba. Esto dio como resultado que el artículo se desplazara a ██/██/1969 y permitió que se recuperara de SCP-196 cuando se encontró por primera vez.
SCP-005-2 (la instancia de SCP-005 recuperada del primer encuentro con SCP-196, y por extensión la futura iteración de SCP-005-1) se clasifica de ahora en adelante como segura, y se designa como SCP-005. SCP-005-2 se clasifica como Desarmado/Neutralizado, y debe borrarse de todos los registros.
