Rebanada de Vida

Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.


Puntuación: +1+x

"Hola, y bienvenido a Spicy Crust Pizzeria. ¿En que puedo servirle a … oh mierda"

Tyrone, anteriormente D-23545, se había quedado sin palabras al ver aquel hombre viejo y harapiento parado frente del mostrador. Parecía ser más viejo de lo que Tyrone sabía que era, como los diez años que habían pasado desde la última vez que se conocieron, de alguna manera se habían conformado por treinta. Desaliñado, mal vestido y mal afeitado, con los ojos pesados y hundidos, inyectado en sangre por una escasez crónica de sueño. Sus mejillas estaban huecas y demacradas, hasta el punto de casi inanición. Tyrone no sabía exactamente cómo había sido la última década para este hombre, pero sí sabía que él era la causa de la misma.

"Hola señor Clines, ¿qué está haciendo por aquí?", Murmuró en voz tan baja que apenas era audible. El hombre se limito a sacudir la cabeza con disgusto.

"Escuché que estabas fuera de prisión. Tenía que verlo por mí mismo ", se burlaba.

"Sí. Estoy fuera."

"¿Cómo es eso posible? Estabas sirviendo veinticinco años a la vida. ¡Ni siquiera deberías ser elegible para la libertad condicional por quince años! ¿Pero saliste?

"No hombre, esto es legitimo". Me dejaron salir temprano. Buen comportamiento y todo eso ".

"Hijo de puta. Eres un jodido asesino de niños, no pueden dejar que…"

"Fue un homicidio, en realidad. No quise decir … mira, no puedo decir mucho al respecto, pero hice un acuerdo, ¿esta bien?

"¿Qué tipo de acuedo saca de la cárcel a un pedazo de mierda como tu quince años antes?", Exigió Clines, disgustado por la injusticia de aquel el hombre que había asesinado a su hijo y que ahora es libre.

Tyrone tuvo que reprimir el impulso de sonreír ante la ironía de eso. Muchas veces, durante su década de servicio a la Fundación, él y su compañero Clase-D a menudo debatían sobre la ética con la que la Fundación los estaba utilizando. Nunca ninguno de los dos había reclamado el hecho de que recibir menos sentencia por su trabajo era la parte nada ética.

"Yo, literalmente, no puedo decir mucho,"dijo Tyrone con sinceridad, ya que sus implantaciones meméticas le impedía hablar sobre las anomalías a la población civil. “Sin embargo, hay algunas personas que necesitan convictos para que hagan trabajos de mierda y de alto riesgo para ellos". Usted hace el trabajo, usted obtiene menos tiempo de sentencia. Está un poco jodido, sí, pero mantienes tu parte del trato, ellos conservan el suya. Ahora estoy en una casa a mitad de camino, aquí como parte de un programa de liberación de trabajo".

"Qué maravilloso para ti", Clines se burlaba. Tyrone miró rápidamente hacia abajo para ver que el señor Clines se estaba tocando algo en el bolsillo.

"¿Tiene un arma sobre usted, Sr. Clines?", Preguntó con calma mientras subrepticiamente golpeo la alarma silenciosa.

"¿De verdad crees que mereces ser libre, después de lo que hiciste?", Reclamo Clines, con su voz quebrándose mientras contenía sus lagrimas. "¡La mataste, le quitaste la vida y se suponía que debías pagar con la tuya! Todos los días hasta que murieras, pudriéndote en la cárcel, y algunos imbéciles del gobierno decidieron que que por haber echo un trabajo sucio para ellos diez años es suficiente? ¿Sabes lo que daría por diez años más con ella? ¿Crees que lo que hiciste vale cerca de la vida que tomaste?"

El primer instinto de Tyrone fue decir "por supuesto que no", pero luego pensó en todo lo que había pasado en los últimos diez años. Todas las localizaciones extra-dimensionales y anómalos que había explorado, todos los objetos mágicos con los que había interactuado, todos los monstruos con los que había luchado y huido y contemplado, y los demás clase-D que no habían tenido tanta suerte como él.

"Yo … ¿sabes qué? Sí, en realidad si. Acepto que maté a su hija, pero no fue un asesinato, y he vivido con esa culpa todos los días durante los últimos diez años y viviré con ella todos los días hasta que muera. Sin embargo, durante los últimos diez años, casi muero, más de una vez! He arriesgado mi vida, y el trabajo que estaba haciendo salvó más vidas de las que puedo contar. Eso suena como si las balanzas de la justicia estuvieran equilibradas para mí".

"¿De verdad cree eso?, pregunto Clines, mirando a la cámara de seguridad y a los clientes y empleados que los miraban mientras los dejaban pasar. Sabía que si le disparaba a Tyrone sería condenado por asesinato. Simplemente no había decidido si eso valía la pena o no. “Este agujero que has dejado dentro de mí y de todas las demás que se preocupaban por ella no se ha llenado. No hay nada, nada, que puedas hacer que la traiga de regreso. ¡Ninguna cantidad de vidas hayas salvado puede compensar la vida que tomaste!

Nuevamente, la ironía fue casi graciosa. La Fundación siempre justificó lo que hacían a través del utilitarismo frío. Tyrone incluso había conocido a un investigador que había estimado la proporción de bebés que la Fundación alimentaba a los demonios, a la cantidad de personas que se salvaba al hacerlo. Mantuvo esa proporción fija en su tableta de trabajo, como un recordatorio constante de que lo que hacían era, según algunos sistemas éticos al menos,bueno.

Aquel investigador se había suicidado.

¿Realmente era esa la forma en la que iba terminar? Después de diez años, sobreviviendo todo lo que la Fundación le había echo pasar, ¿iba a ser asesinado trabajando en la caja registradora de una pizzería? Quizá Clines ¿verdad? Tal vez. Él tenía un punto después de todo; salvar a los vivos no puede traer de regreso a los muertos.

"Sr. Clines, tiene razón en que nada de lo que he hecho traerá a su hija de vuelta, pero matarme no arreglará eso tampoco. Aunque me dispares, ella sigue muerta, y tú tomaras mi lugar en prisión pero seguirás con ese agujero dentro de ti, y mi madre que está tan contenta de tenerme de vuelta después de diez años, se sentirá tan mal como tú ahora. ¿es eso lo que quieres hacer? Las vidas que salvé no pueden hacerte ningún bien, pero seguro impidieron que un montón de gente sintiera lo mismo que tú. Si realmente no crees que valga nada, y que hacer que mi madre sea tan miserable como lo eres ahora hará que tu carga sea más fácil de soportar, entonces toma tu arma. No te detendré. De lo contrario, ordene algo o salga del camino. Le recomiendo los Dedos de Mozzarella".

Después de un momento de vacilación, Clines sacó su arma, pero sosteniéndola por el cañón en lugar del agarre. Lo colocó en el mostrador.

"Voy a dejar eso aquí. No confío en mí mismo. Ni siquiera debería tenerlo".

"Este país, ¿verdad?" Tyrone sonrió, desesperada por romper la tensión. "Hombre, te ves fatal. Si necesitas ayuda, puedo…"

"Puedes ayudarme evitando meterte en problemas. Te deseo buena suerte, Tyrone".

"Cuídese, Sr. Clines".

"Colocándose su capucha Clines corrió abriendo paso entre comensales y salió por la puerta principal. Tyrone entregó el arma a su supervisor, pero se mantuvo en su puesto."

"Señoras y señores, lamento que hayan tenido que ver eso. Mi supervisor aquí va a repartir cupones de pizza gratis como compensación por las molestias".

"¡Amigo, eso fue increíble!" un adolescente se desmayó. "¿Cómo te mantuviste tranquilo cuando sabías que ese tipo podría haberte disparado en cualquier momento?".

Tyrone rió, la respuesta era demasiado obvia.

"Niño, el servicio en el que estaba, lo primero que todos aprendieron fue 'No parpadear'."

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License