Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
FECHA: 15/12/2005
DE: Director de Sitio August <noitadnuof.pcs|tsugua#noitadnuof.pcs|tsugua>
PARA: Secretario O5-5 <noitadnuof.pcs|ces55o#noitadnuof.pcs|ces55o>
ASUNTO: Re: Brecha de Contención
Aún no estoy muy seguro de lo que acaba de suceder.
Ayer, nuestros bots registraron cambios no autorizados a los documentos en nuestros servidores internos. Dos minutos más tarde, todo el personal del sitio – incluyéndome— se desvaneció por tres horas. Todas las cámaras dejaron de funcionar durante este periodo.
Cuando nos despertamos, todos teníamos jaqueca, el sitio entero olía a cigarrillos y alcohol barato, dos de mis guardias estaban heridos, había tres balas incrustadas en mi escritorio, y alguien le había disparado a SCP-3043. La única pista que tenemos respecto a esas tres horas es la vieja documentación de SCP-3043, la cual ha sido… bueno, ‘actualizada’, por así decirlo. La he incluido con este email, junto con la documentación revisada de SCP-3043.
No tenemos idea de quién es este tal ‘Murphy Law’. Recomiendo que inmediatamente se le asigne una identificación SCP y comienze la investigación. Toda la evidencia que tenemos hasta ahora indica que él y SCP-3043 son anomalías no relacionadas. Así mismo, ninguno de nosotros realmente lo recuerda –- a pesar de que algunos de nosotros estamos ‘presentados’ en… lo que sea que esto fuera.
El resumen de esto es: O él nos salvó de la madre de todas las brechas de contención… o él simplemente quería que nosotros creyéramos que lo hizo. Sea como fuere, necesitamos saber quién es y de qué demonios es capaz.
ABRIENDO EN NEGRO:
INT. AGENCIA DE DETECTIVES MURPHY LAW - NOCHE
Un hombre de tez clara se recuesta frente a su escritorio, subiendo los pies, leyendo un periódico. Él está ataviado con una camisa de cuello blanco, con su característico sombrero trilby arrojado inconscientemente sobre su escritorio. Podemos ver su pistolera de correa de hombro; porta una magnum .44. Un cigarrillo torcido descansa entre sus labios.
Su nombre es MURPHY, y está listo para darle problemas a quien sea, es rudo y apuesto – con el tipo de rostro que podrías usar para golpear concreto, después desempolvar y aun poder ser llevado a presentar a tu má.
Él también es nuestro NARRADOR. Su voz es un áspero gruñido; como si se hubiese tragado un puñado de colillas de cigarrillo gastadas y se las hubiera tomado con un chaser1 de ácido sulfúrico.
NARRADOR
Ves muchas cosas feas en ésta profesión. Gente buena con vientres llenos de plomo, abandonados a desangrarse en callejones empapados de lluvia. Amor arruinado – puesto patas arriba — hasta que se torna en una iracunda y supurante llaga. Estatuas que te matan tan rápido como parpadees.
La puerta de la oficina se abre. Una mujer morena vestida con una bata de laboratorio blanca irrumpe; ella ronda los cuarentas, y tiene una belleza vibrante, feroz. Esta es la INVESTIGADORA, y aunque ella pueda necesitar la ayuda de MURPHY, eso no significa que le va a gustar.
NARRADOR
Pero cuando se trata de algo feo, nada le gana a una brecha de contención.
INVESTIGADORA
(confundida)
¿Qué… que estoy haciendo aquí?
NARRADOR
Ella no era la primera lindura que irrumpe en mi oficina y me hace esa pregunta.
MURPHY
(bajando el periódico)
Lo mismo que cualquiera, tontita. Necesitas mi ayuda.
INVESTIGADORA
(indignada)
No me llame ‘tontita’. Tengo un jodido doctorado en física molecular—
MURPHY
(Coloca el periódico)
Está bien, está bien. Culpa mía, Profesora. Me disculpo. Ahora…
MURPHY desliza sus pies fuera del escritorio y se yergue para ponerse de pie. Dobla sus brazos sobre su pecho y la observa.
MURPHY
¿Cómo puedo ayudarle?
INVESTIGADORA
(titubeante)
No… no sé cómo llegué aquí. Ni siquiera sé qué es ‘aquí’. Estaba… creo que estaba trabajando en algo, cuando escuché sonidos de tecleo, y de repente…
INVESTIGADORA
(impactada)
No recuerdo. Ni siquiera recuerdo mi nombre.
NARRADOR
Una mujer bella con un doctorado en física molecular — y sin memoria de quién era o cómo llegó aquí. Sus ojos me dijeron que necesitaba mi ayuda; su placa de identificación me dijo el resto.
MURPHY
(Mirando la placa de identificación)
Usted es la Profesora Michelle Lewis.
La investigadora mira su placa de identificación como si la notara por primera vez. Parece impactada, sus ojos se levantan de nuevo para observar a MURPHY. Ahora ella sabe su nombre. Es la DRA. LEWIS.
DRA. LEWIS
Yo, bien. Ese es mi nombre. Trabajo para la Fundación.
NARRADOR
La Fundación. Un puñado de nerds chupatintas que intentan averiguar dónde los magos han escondido todos esos conejos que han sacado de sus sombreros. Debí de haberla rechazado ahí entonces; cuando la Fundación está involucrada, sabes que no habrá nada más que problemas.
MURPHY se molesta, pero inclina su cabeza, moviéndose para abrir un cajón de su escritorio.
NARRADOR
¿Pero yo? No soy la clase de hombre que se mantiene lejos de los problemas.
MURPHY saca dos vasos de chupitos, junto con una botella a medias de whiskey. Los coloca sobre su escritorio, enfocando su mirada gélida en la DRA. LEWIS.
NARRADOR
Soy de los que se deslizan junto al peligro y le invita un trago.
MURPHY
Está bien profesora. Tomaré el caso.
DRA. LEWIS
¿Lo hará? Digo… espera, ¿qué?
NARRADOR
Mi nombre es Murphy Law. Y soy el tipo al que llamas cuando todo lo que podía salir mal… salió.
PANTALLA DE TÍTULO
Murphy Law en… Escriba 3043 — ¡PARA ASESINATO!
CERRANDO EN NEGRO.
ABRIENDO EN NEGRO:
INT. AUTOMÓVIL DE MURPHY - NOCHE
MURPHY conduce; La DRA. LEWIS observa la ventana en el asiento del pasajero. Las luces de la ciudad se cuelan entre el automóvil, fundiéndolas ambas en un brillo metálico tangerina. La DRA. LEWIS usa su cinturón de seguridad; MURPHY no lo usa.
MURPHY
Muy bien, Profesora. Hábleme: ¿Qué más recuerda?
DRA. LEWIS
(sobresaltada)
Cómo es que nos… cuando nos metimos en éste—
NARRADOR
Ella era lista. Pero eso era parte del problema: ella era demasiado lista. Siempre pensando demasiado. A veces, tu sólo debes dejarte llevar.
MURPHY
Concéntrese en el problema. ¿Qué es lo que recuerda antes de entrar en mi oficina?
DRA. LEWIS
(Frunciendo el ceño, pero pensando)
…bien. Estaba trabajando en algo. Actualizando documentación, creo. Algo sobre un cambio, uno importante. Ahí es cuando escuché el tecleo en la otra habitación. Y entonces me sentí mareada, y fue como…
DRA. LEWIS
(agitando su cabeza)
Como si algo tratara de borrarme. Borrar los pensamientos en mi cabeza, incluso mientras los estaba teniendo
NARRADOR
Me sonaba como si la Profesora se topara con algo con lo que se supone que no debió. Alguien trató de borrarla — ¿pero quién? y ¿cómo?
MURPHY
¿Algo más?
DRA. LEWIS
(pensando)
Creo… no puedo recordar todas las actualizaciones que estaba haciendo, pero tenían qué ver con SCP-3043.
MURPHY
Bien, ¿Qué es 3043?
DRA. LEWIS
(frunciendo el ceño)
Yo… no recuerdo.
NARRADOR
Si iba a resolver éste misterio, tenía que averiguar qué es lo que 3043 realmente era. Y si la profesora no podía decirme, sólo había una persona que podía.
MURPHY voltea a su izquierda, sus cejas se arrugan con interés renovado.
NARRADOR
El Director de Sitio August.
FUNDIDO EN NEGRO.
ABRIENDO EN NEGRO:
EXT. CUARTELES GENERALES DE LA FUNDACIÓN
El automóvil de MURPHY aparca justo afuera de la puerta de una enorme mansión vallada.
NARRADOR
Si el Sitio-95 era un cadáver putrefacto, el Director de Sitio August era las larvas que se retorcían dentro de su núcleo corrupto. Sobornos, extorsión, crimen organizado – él tenía sus sucias patas en el bolsillo de cada investigador de poca monta, agente, y Clase-D desde el Nivel 9 hasta el Sub-Nivel 7.
MURPHY aparca el coche; la DRA. LEWIS se gira para mirarlo. MURPHY se mueve para abrir la puerta.
NARRADOR
Pero él también tenía oídos por doquier. Cuando una mosquita tiraba un truño, él escuchaba el goteo. Si alguien sabía qué es lo que 3043 realmente era, sería él.
DRA. LEWIS
(alcanzando a MURPHY)
Sr. Law. Espere.
MURPHY se detiene, y la mira.
DRA. LEWIS
Acabo de recordar – el cambio que iba a hacer a la documentación.
MURPHY inclina su cabeza, esperando.
DRA. LEWIS
(fruncida)
Iba a cambiar su Clasificación de Objeto. No es ‘Seguro’, Sr. Law. Es…
DRA. LEWIS
(mirando a la mansión)
Es Keter.
MURPHY asiente sombríamente, después se gira para cerrar la puerta. Lleno de convicción, se gira para caminar hacia las puertas de la mansión.
FUNDIDO EN NEGRO.
ABRIENDO EN NEGRO:
INT. OFICINA DEL DIRECTOR DE SITIO - MAÑANA
La oficina está costosamente amueblada, con ventanas de vidrio enmarcado en tres de sus cuatro muros; afuera, un opulento jardín se extiende por todos sus costados. La luz matutina se desborda a través de las ventanas, fundiendo la habitación en un brillo cálido.
De pie tras el escritorio – encarando el sol saliente – está un hombre. Es bajo, de tez rojiza-morena, cabeza calva, y un rostro lleno de perforaciones. Viste un traje negro excepcionalmente elegante. Éste es el Director de Sitio AUGUST: Un hombre duro y brillante con un corazón de acero.
Cuando MURPHY entra a través de la puerta, es emboscado por dos hombres en remarcados trajes. Son silenciosos, pero van armados; listos para ejercer violencia ante un chasquido de los dedos de AUGUST. Mientras MURPHY se escapa de sus garras, ellos se posicionan a sus lados.
AUGUST
(Mirando hacia la ventana)
Sr. Law. ¿Quería verme?
MURPHY
(limpiando su chaqueta)
Si. Acerca de 3043.
NARRADOR
Cuando lidias con el Director de Sitio August, no intentas fanfarronear. Solo mantén tus cartas cerradas y reza a Dios que éste hombre no tenga una mejor mano.
AUGUST
Eso es clasificado.
MURPHY
¿Lo es, ahora? ¿Desde cuándo la Fundación se molesta en clasificar anomalías ‘Seguras’?
AUGUST se gira, muy ligeramente. Una ceja perforada se alza.
NARRADOR
Acabo de subir la apuesta.
AUGUST
¿Cómo sabría eso? Y nos molestamos en clasificar todas las anomalías, Sr. Law.
MURPHY
Me lo dijeron. Pero un pajarillo me dice que tal vez clasificaste erróneamente uno de ellos. 3043 no es Seguro. Es Keter.
AUGUST se voltea por completo mirando a MURPHY.
AUGUST
(sonriendo)
Has estado hablando con la DRA. Lewis, supongo. ¿Dónde está?
NARRADOR
Algo no estaba bien. Él ya me estaba llamando – y los hombres como el Director de Sitio August sólo sonríen el instante antes de que juegan una mano ganadora.
MURPHY
Segura. No como 3043. ¿Qué es?
AUGUST estrecha sus ojos. Asiente muy levemente.
NARRADOR
Ahí habló. Él me mostró involuntariamente sus cartas: Par de ases.
Los dos hombres a la derecha e izquierda de MURPHY alcanzan instantáneamente sus armas.
NARRADOR
Por suerte para mí, yo preparaba una tercia.
MURPHY golpea su codo izquierdo en el estómago de uno de los hombres; usa su mano derecha para desenfundar su magnum .44. Mientras el segundo hombre saca la suya, MURPHY lo golpea con la culata en la sien – se desploma. MURPHY se gira y abre fuego, tres tiros impactan en el escritorio de AUGUST.
AUGUST se paraliza, pero no muestra miedo. Sus ojos se entrecierran.
NARRADOR
Era hora de cobrar.
MURPHY
3043. Ultima oportunidad. ¿Qué es?
MURPHY se detiene lo suficiente como para patear a uno de los hombres en el piso, pero no quita la mirada de AUGUST.
AUGUST
Usted sabe precisamente lo que es.
MURPHY
Hazme reir.
AUGUST
Es usted Sr. Law. Usted es la anomalía. Usted es SCP-3043.
MURPHY estrecha sus ojos. Da una última patada a uno de los hombres, luego sale corriendo por la puerta.
FUNDIDO EN NEGRO.
ABRIENDO EN NEGRO:
EXT. CUARTELES GENERALES DE LA FUNDACIÓN
El automóvil de MURPHY sigue esperándolo; él corre hacia éste.
NARRADOR
Alguien me había manipulado como a un violín. Todo fue una maquinación– y yo era el títere.
Cuando llega a su coche, lo encuentra vacío; no hay rastro de la DRA. LEWIS.
NARRADOR
3043 iba a hacerme cargar con la culpa por lo que sea que le haya hecho a la Profesora. Me tenía bien atado y firme – incluso logró que me presentara a la Fundación con un pequeño y lindo moño
MURPHY se sube al carro, lo enciende.
NARRADOR
Pero había una cosa con la que 3043 no contaba: Un hombre con nada que perder.
Las llantas rechinan mientras quema el caucho, conduciendo lejos.
NARRADOR
Si la fundación no podía contener a 3043… entonces tendría que contenerlo yo mismo.
FUNDIDO EN NEGRO.
ABRIENDO EN NEGRO:
INT. LABORATORIO DE LA DRA. LEWIS
MURPHY patea la puerta, ataviado con su trilby – empuñando su magnum .44 en una mano. El interior del laboratorio se ve como una oficina; estantes de libros rellenos a tope de revistas científicas, varios escritorios, papeleo disperso por doquier… y la silla de la DRA. LEWIS. El alto respaldo de la silla obstruye a quien sea que esté sentado en ella.
NARRADOR
Una cosa seguía volviendo a mi mente. Una cosa que la profesora dijo…
MURPHY se arrastra hacia delante, pistola en mano, extendiendo la otra mano hacia la silla..
NARRADOR
Ella dijo que había escuchado ‘tecleos’.
MURPHY agarra la silla, girándola.
En la silla hay una máquina de escribir Olympia Elite negra de 1937. En su interior hay un rollo de papel que se comunica a través del teclado. A medida que MURPHY le apunta con el arma, comienza a escribir frenéticamente.
SCP-3043
CÓMO
SCP-3043
CÓMO ES ESTO POSIBLE
NARRADOR
3043 era su maldita máquina de escribir.
SCP-3043
POR QUÉ NO PUEDO REESCRIBIR TU ESTÚPIDA HISTORIA
SCP-3043
QUE ERES
La DRA. LEWIS sale súbitamente de las sombras, con una .45 en mano, apuntándola directamente a MURPHY.
DRA. LEWIS
Aléjese de la máquina de escribir, Sr. Law.
SCP-3043
CÓMO ESTAS HACIENDO ESTO
MURPHY se gira, apuntando con su pistola a la DRA. LEWIS.
MURPHY
Está controlándola, Profesora. Justo como controló a August – y a todos los demás. Estaba fingiendo ser Segura – sin dejar que alguien sepa que es consciente.
DRA. LEWIS
(Frunce el ceño, hace una mueca)
Eso es…
SCP-3043
CÓMO CARAJOS ESTÁS HACIENDO ESTO
DRA. LEWIS
Usted es la anomalía, Sr. Law. Tengo que llevar… llevarlo en…
la mano de la DRA. LEWIS se agita; la pistola se desploma.
MURPHY
Puede reescribir cualquier historia de la que forma parte – o incluso historias en su cabeza. Cuando usted lo descubrió, usted trató de actualizar su documentación, e intentó borrar su historia… borrarla a usted.
SCP-3043
DETENTE
SCP-3043
JODER SOLO DETENTE
SCP-3043
CÓMO CARAJOS ESTAS REESCRIBIENDO MI HISTORIA EN UN ESTÚPIDO FANFIC CON IDIOTECES DE HUMPHREY BOGART
DRA. LEWIS
Yo… yo tengo que contenerte…
La DRA. LEWIS se estremece, retrocediendo; su mano se levanta para tocar su sien. El arma cae al suelo.
SCP-3043
ESTO NO ESTÁ BIEN
SCP-3043
SE SUPONE QUE YO TENDRÍA EL CONTROL AQUI
SCP-3043
SE SUPONE QUE ÉSTA SERÍA MI HISTORIA NO LA SUYA
MURPHY se voltea, apuntando su magnum hacia SCP-3043.
SCP-3043
ESPERA
SCP-3043
SOLO
SCP-3043
CARAJOS ESPERA
MURPHY se detiene, esperando. La DRA. LEWIS se sienta en una silla, aun frotándose sus sienes.
SCP-3043
ESTA BIEN MIRA SOLO
SCP-3043
ME BORRARÉ A MI MISMO
SCP-3043
BORRARÉ TODA LA DOCUMENTACIÓN SOBRE MI MISMO INCLUSO DE LAS CABEZAS DE OTRA GENTE
SCP-3043
ENTONCES YO HARÉ QUE MI DOCUMENTACIÓN NO SE REFIERA A MÍ PERO SÓLO DÍ QUE ÉSTE LABORATORIO ESTÁ CERRADO
SCP-3043
ESO ME CONTENDRÁ
NARRADOR
3043 podría hacerlo, también. Seguro, podría ser un engaño… pero tal vez no. Dejar vivo a 3043, pese a lo que haya tratado de hacer – se sentía que eso sería lo que un buen hombre haría.
MURPHY
Sería lo correcto, ¿no es así?
SCP-3043
SI
SCP-3043
QUIERES SER EL HEROE VERDAD
SCP-3043
ES DE LO QUE SE TRATA ESTO
SCP-3043
ERES EL HEROE
SCP-3043
ASI QUE ACTÚA COMO UNO
FUNDIDO EN NEGRO.
Dos disparos.
NARRADOR
Los héroes siempre hacen lo correcto. ¿Pero yo?
ABRIENDO EN NEGRO:
EXT. CALLES DE LA CIUDAD – ATARDECER
MURPHY sale del laboratorio hacia las calles, fumando un cigarillo – enfundando su arma. Se aleja, hacia el desvaneciente sol.
NARRADOR
No soy un héroe. Soy Murphy Law.
FUNDIDO EN NEGRO.
ABRIENDO EN NEGRO:
INT. LABORATORIO DE LA DRA. LEWIS
La DRA. LEWIS, que comienza a recuperarse, camina hacia SCP-3043. De ella se elevan briznas de humo; dos proyectiles frescos .44 se le han incrustado. El papel que tiene dentro tiene su diálogo anterior, con una anexo al fondo.
NARRADOR
Sólo soy el tipo al que llamas cuando todo lo que podía salir mal… salió.
La DRA. LEWIS saca el papel para leerlo; la cámara hace zoom al fondo de la página.
SCP-3043
FIN
FUNDIDO EN NEGRO.
SCP-3043 previo a su neutralización.
Item #: SCP-3043
Clasificación de objeto: Neutralizado (anteriormente Seguro)
Procedimientos Especiales de Contención: SCP-3043 se mantendrá en un casillero seguro en el sitio. El acceso requiere autorización de Nivel-3.
Descripcion: SCP-3043 es una máquina de escribir Olympia Elite 1937. Dos proyectiles calibre .44 están incrustados en la carcasa. Antes de ser neutralizado, SCP-3043 mostraba la habilidad de reescribir cualquier documentación física dentro de su vecindad inmediata para que coincidiera con lo que se escribiera en él. Fue neutralizado antes de que se pudiera confirmar cualquier propiedad adicional.
El 14-12-2005, una brecha de contención ocurrió en el Sitio-95. Durante esta brecha, un evento anómalo previno cualquier contacto exterior por aproximadamente 3 horas. Todas las entidades afectadas por esta anomalía no tienen recuerdos de los eventos ocurridos durante esas 3 horas; además, todos los dispositivos de grabación dentro del Sitio-95 parecen haber fallado durante éste periodo.
Poco después de la conclusión de éste evento, el Sitio-95 reportó que todos los SCP estaban contenidos con la excepción de SCP-3043. SCP-3043 fue hallado en la oficina de la Dra. Lewis en su estado actual. La Dra. Lewis también descubrió que todas las copias de la documentación de SCP-3043 ahora estaban reemplazadas con una versión ‘actualizada’ (ver archivos adjuntos).
ABRIENDO EN NEGRO:
EXT. MUELLES – ATARDECER
MURPHY de pié en el borde de los muelles, contemplando el sol bajar, un día más. Detrás de él, dos elegantes carros negros se adentran. Una docena de hombres comienzan a salir de ellos, pero él no se molesta en voltear a verlos.
Los hombres están elegantemente vestidos con trajes negros; se amontonan alrededor de una pequeña anciana vestida de blanco. Lentamente se acerca a MURPHY, sosteniéndose fuertemente de su bastón. Un hombre le sigue de cerca – su secretario y guardaespaldas personal.
El hombre es el AGENTE FREDERICK; sin importar qué, él sigue las reglas. La mujer es O5-5 – si te decimos algo más, tendremos que matarte.
O5-5 se mueve para contemplar el atardecer junto a MURPHY. El AGENTE FREDERICK está claramente disgustado; preferiría que ella no se le acerque mucho.
O5-5
Hizo un buen trabajo hoy, Sr. Law.
MURPHY
Si.
O5-5 saca un cigarrillo de su bolsillo, colocándolo entre sus labios.
O5-5
Si llegamos a necesitar de sus servicios… ¿cómo podríamos contactarlo?
MURPHY se inclina y arranca el cigarrillo de la boca de O5-5. El AGENTE FREDERICK inmediatamente busca su arma, pero O5-5 levanta su mano para detenerlo.
MURPHY
Estaré por aquí.
MURPHY coloca el cigarrillo detrás de su oído para luego. Mientras se aleja, una neblina comienza a arremolinarse.
El AGENTE FREDERICK se adelanta como si fuera tras MURPHY. O5-5 lo toma del hombro.
AGENTE FREDERICK
Pero – Él es una anomalía. No podemos dejarlo ir. Tenemos que contenerlo—
O5-5
(sacudiendo su cabeza)
Olvídalo, Fred. Es Chinatown.
El AGENTE FREDERICK suelta su pistola. Juntos, observan a MURPHY alejarse hacia la noche de neblinosa.
la cámara se enfoca en la silueta de MURPHY, mientras la escena se obscurece.
FUNDIDO EN NEGRO.
CRÉDITOS:
DRA. LEWIS interpretada por…
MICHELLE LEWISDIRECTOR DE SITIO AUGUST interpretado por…
JEREMIAH AUGUSTSCP-3043 interpretado por…
UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR OLYMPIA ELITE 1937MURPHY LAW interpretado por…
ÉL MISMOAGENTE FREDERICK interpretado por…
FREDO5-5 interpretada por…
[CENSURADO]
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES AL SITIO-95
ESPEREN EL REGRESO DE MURPHY LAW EN…...¡LA FUNDACIÓN SIEMPRE TOCA DOS VECES!
FIN