Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
"¿Así que puedes curarme?"
El médico se frotó la frente y luego reorganizó sus pesadas gafas de plástico. Se suponía que debían compensar su máscara perdida, pero descubrió que todo lo que realmente hicieron fue recordarle su ausencia.
"Lo siento, tal vez no me expliqué correctamente. Como dije antes, no puedo curarte, ni del dolor ni de ninguna otra cosa."
"Pero…"
La mujer sentada al otro lado de su escritorio estaba en un estado lamentable. Su piel, que una vez pudo haber sido saludable, tenía un color marrón claro, ahora estaba blanca y pálida, colgando holgadamente sobre los huesos sobresalientes. Sus ojos oscuros estaban nublados por el dolor de muchas variedades diferentes. Ella se dejó caer en el cómodo sillón que el médico reservó para sus pacientes, como si tratara de parecer más pequeña de lo que realmente era. A pesar de ser un día caluroso de verano, llevaba una blusa pesada de manga larga. El doctor no necesitaba arremangarsela para saber por qué.
"Eso no significa que no pueda hacer nada para ayudarle. Sin embargo, le exijo que entienda la naturaleza del tratamiento que recibirá."
"¿Um…esta bien?"
Nunca entendian cuando se lo explicaba por primera vez. El doctor no los culpaba, porque no estaba realmente seguro de que se entendieran a sí mismo.
"El dolor…es crónico. No solo tuyo, sino de todos. Es un síntoma de la existencia humana, algo que todo debe soportar simplemente porque lo son."
Podía decir que no estaba llegando a ella. Sus ojos se movían alrededor de su pequeña oficina, permaneciendo notablemente en los altos estantes que contenían sus suministros médicos. Un destello de deseo brillaba en los ojos muertos de la mujer. Ella apenas le estaba prestando atención en absoluto ahora. Suspiró y siguió adelante sin importar.
"La humanidad existe en un estado constante de conflicto. Nación contra nación, religión contra religión, persona contra persona. Siempre ha sido así y siempre lo será. No solo eso, estamos en una lucha constante con nosotros mismos. ¿Es suficiente? ¿Es así como debería ser? ¿Por qué mi cuerpo se ve de esta manera? ¿Por qué siempre debo sufrir?. Mientras vivamos, nunca podremos estar en paz. Es antitético a nuestra naturaleza."
"Uh eh…creo que lo entiendo, sí."
"Le estoy diciendo todo esto porque debe comprender lo que implica mi tratamiento. No tendré pacientes que no estén dispuestos o que no estén informados. He visto a dónde lleva eso."
Y él tenía. Las imágenes brillantes cobraron vida en su mente, lívidas de vergüenza. Un hermano, diseccionando y haciendo títeres de muertos y vivos por igual. Una hermana, entregando dolor y llamándolo curación. Otro que…no.
Él no será como ellos.
"No te curaré. No te imagines por un segundo que lo haré. Sin embargo, lo que puedo hacer es poner tu dolor a dormir."
Por primera vez, tenía toda su atención.
"¿Tú… puedes hacer eso?"
"Se trata de lo único que puedo hacer por usted. Puedo tomar su dolor y enterrarlo dentro de usted. Tomaré todas las causas posibles, pasadas, presentes y futuras, y las sofocaré. Todavía estaran allí, pero ya no tendrás capacidad para sentirlos."
"¿No sentiré nada?"
Podía sentir la vacilación en su voz. Bueno. Quizás él podría persuadirla de que renuncie a esto todavía.
"No sentirá nada, y lo digo en el sentido más amplio. El tratamiento debe ser lo más completo posible para que tenga éxito. Para enterrar el dolor, también debo enterrar todo lo demás que sea…usted. Permanentemente."
Algo llenó los ojos oscuros y vacíos de la mujer, y por un momento el médico creyó que había logrado alejarla. Pero luego se dio cuenta de que no era miedo lo que veía allí. Se estaba rindiendo.
"Hagalo."
"¿Estás segura? No estoy seguro de que lo entienda completamente."
"Entiendo. Dije que lo hagas."
Ante tal determinación, ¿qué otra cosa podría hacer?
La mujer yació amarrada a la cama en su quirófano, los trapos sucios con los que entró en su oficina fueron reemplazados por batas médicas limpias. La cámara era brillante y tan limpia como las batas, y estaba vacía, excepto para el médico y su paciente.
"¿Estás seguro de que las correas son necesarias?" ella preguntó.
"Estoy bastante seguro, me temo. Incluso si está dispuesto, su cuerpo puede intentar rechazar lo que voy a hacerle. Si me resiste, puede comprometer el procedimiento. No debo interrumpirlo."
"Está bien. ¿Vas a empezar entonces?"
"Lo haré. Sólo necesito mis herramientas."
Con eso, el médico dejó el costado de la mujer y se dirigió al gran gabinete al otro lado de la habitación. De su estante superior tomó una larga bandeja de plástico, que comenzó a llenar. Primero vino una serie de delicados escalpelos de acero, ordenados por tamaño decreciente. Después de ellos había el doble de jeringas, la más pequeña del tamaño de la uña del doctor, la más larga y grande que su dedo índice. Los líquidos dentro de ellos fueron hechos por el propio médico, y eran muy valiosos. Por último, llegó un dispositivo eléctrico, una pequeña esfera de metal conectada a varios electrodos. Con la bandeja en ambas manos, regresó a la mujer.
"¿Estás preparada para comenzar, entonces? No es demasiado tarde para cambiar de opinión."
"Te lo dije antes, estoy listo. Esto es lo que quiero."
"Muy bien. Aplicando agente anestésico preliminar…ahora."
Dicho agente era ordinario, destinado solo a adormecer los sentidos. El aliento de la mujer se hizo más profundo cuando se desvió hacia la suave inconsciencia. Casi pareció estar tranquila por un momento, hasta que el doctor miró más de cerca su rostro arrugado. Había demasiadas marcas en él para una persona tan joven. Por un momento, deseó tener a su hermano para decirle lo que cada uno de ellos quería decir. Esta fue siempre la especialización del Diagnostico, no la suya. Pero su hermano ya se había ido, desapareció en partes desconocidas. Su propio conocimiento tendría que hacer.
Dónde empezar…
El médico pasó un dedo enguantado sobre la frente de la mujer. La larga linea allí parecía más antigua que la mayoría de las demás, y más pronunciada. Cerró los ojos por un momento. Una línea de memoria. Sí, ese sería un lugar razonable para comenzar. Se moverá cronológicamente. El médico tomó una de sus jeringas más pequeñas y la usó suavemente para perforar la piel de la mujer cerca de la línea. Casi inmediatamente comenzó a brillar en un tenue tono azulado.
"Aplicación exitosa. Procediendo a borrar", dijo a nadie.
Con eso, tomo el segundo más grande de sus escalpelos y cuidadosamente comenzó a cortar una línea alrededor de la línea. Al hacerlo, pudo sentir el residuo del recuerdo que dejó esta marca. Gritos fuertes, cristales rotos, el sonido de un niño llorando, una punzada de dolor terriblemente pronunciada seguida de un dolor más largo y sordo que nunca parecía desaparecer. El médico no sintió ningún remordimiento en absoluto cuando enterró a los padres de la mujer para siempre y sentenció sus recuerdos de ellos a la más profunda y oscura pila que su mente poseía.
Las líneas gemelas a los lados de su boca eran una perspectiva más ambigua. Dos personas estaban escondidas en ellos, similares y no al mismo tiempo. Uno era alto, justo, encantador. Se movió con la confianza de un tirador y sus ojos eran el acero de su arma. Había amor de algún tipo allí, en alguna parte, pero como su escalpelo hizo su trabajo, el médico pudo sentir su corrupción. Fue una cosa fugaz, y terriblemente unilateral. Su marca fue borrada.
La línea en el otro lado de la boca también pertenecía a un hombre. O mejor dicho, la perspectiva de un hombre. Por un momento, el médico casi podía imaginar que veía cómo se hinchaba el vientre de la mujer, podía escuchar los latidos del corazón de un niño en el interior. Pero no. Nunca sucedió. El último recuerdo del hombre murió antes de que naciera, y con él también murió algo en la mujer. Ella lo había enterrado, sola, sin decirle a nadie. Así también el médico lo enterró ahora.
Las horas pasaron, y también los recuerdos. Uno por uno, el médico los sepultó, borrando las marcas de toda una vida del rostro de la mujer, si no de su alma. Su rostro demacrado parecía casi pacífico ahora. Casi joven. El médico estuvo momentáneamente tentado a dejar las cosas así. Ahora tenía la oportunidad de una nueva vida, libre de las cicatrices de un pasado que no se merecía. Él podría dejar las cosas asi.
Pero no con una conciencia limpia. Podría estar limpia de su pasado, pero aún era humana. Todo el futuro que tenía para ella eran más cicatrices, más de lo mismo. Tenía que ir más lejos. Todo el camino.
Con un suspiro, el doctor sacó la segunda jeringa más grande. Había trabajado duro y había sacrificado mucho para obtener el líquido que burbujeaba suavemente. Mientras aún estaba en su jeringa, era claro como el agua, pero cuando el médico la inyectó en la parte posterior del cuello de la mujer, la piel que la rodeaba se volvió tan negra como el alquitrán. Esta mancha comenzó a extenderse rápidamente, para prepararla para lo que el médico sabía que tenía que hacer.
Con los escalpelos en la mano, comenzó a quitarle su identidad.
Comenzó con lo que consideraba más simple, o al menos, con lo que menos tenía la mujer. La ideología y la fe fueron primero. Con algunos de sus pacientes, el proceso de eliminar tales cosas podría ser un asunto arduo y lento, pero parecía que el tipo de vida que había llevado la mujer le dejaba muy poco tiempo para preocuparse por ellos. Desterrarlos fue una victoria insignificante. Junto a ellos también pasó la educación, su sentido de la curiosidad desnutrido y el cuerpo desecado de sus aspiraciones.
El médico no pudo evitar notar la falta de resistencia por parte de la mujer. Esto no era extraño, pero era una rareza. Su vida realmente debe haber sido…no. Él consideraría esto no más lejos. En todo caso, esta fue la confirmación de que estaba haciendo lo correcto.
Perseveró, moviendo cosas más difíciles. Él no podía eliminar por completo su intelecto, ya que ella necesitaría que algunos siguieran funcionando, pero eliminó tanto como se atrevería. Sabía demasiado bien su carga para no hacerlo. La suya era una cosa aguda, incluso por abusada que estaba, y el médico tenía que ser muy cuidadoso en su corte. Después de eso vinieron otras partes de su identidad: su gusto por la comida y la moda, los aromas que disfrutaba y los que despreciaba, su amor secreto por la música clásica, su extraño patriotismo y su inexplicable odio al color verde. A medida que los cortes se hicieron más profundos, también lo hicieron las cosas que removió. Su identidad de género, sus preferencias sexuales, su percepción de la moral. Más horas de trabajo y una docena de jeringas vacías más tarde, y nada quedó de lo que una vez fue el mundo interior de la mujer. Ahora era una pizarra en blanco, tan humana como su cuerpo la hacía.
Eso también necesitaba ser arreglado. En un momento dado, el médico consideró que lo que venía antes era suficiente para la prevención de todo dolor futuro. Sin embargo, él había aprendido de manera diferente. La gente no necesitaba saber nada sobre el mundo interior de una persona para odiarla. Para lastimarlos. Para que ella fuera realmente libre, el último paso del procedimiento debía completarse. El médico retiró el pequeño dispositivo eléctrico de la bandeja de plástico y conectó sus electrodos a los delgados brazos de la mujer.
Luego comenzó a borrar su cuerpo.
El dispositivo zumbó cuando él retiró el color en su piel, en su cabello, en sus ojos. El zumbido se intensificó cuando él extrajo la forma de su nariz, de sus piernas, de su cabello. Los huesos crujieron y se torcieron mientras estandarizaba su altura, peso y forma a lo que él consideraba menos intrusivo (aún tenía que perfeccionar esta parte del procedimiento), y finalmente también reorganizó sus entrañas, removiendo aquellos órganos que podrían marcarla como perteneciente a uno u otro sexo. La máquina zumbó y zumbó cuando él le quitó todo lo que una vez fue y cualquier potencial que pudiera haber tenido. A medida que él eliminaba su humanidad, poco a poco.
Cuando terminó, lo despertó. La criatura que ahora se levantaba de la cama quirúrgica era de la misma altura que el médico. Su piel era de un gris vagamente brillante, sus ojos iguales. Su cuerpo era todas líneas rectas y ángulos rectos, tan precisos como si fueran medidos por una regla. Su boca era una línea delgada, que se abría cuando la criatura observaba con curiosidad su entorno, y luego el médico.
"Hola."
"¿Cómo te sientes?"
"¿Tú…?"
El médico resistió el impulso de tirar de su cabello. "Tú. La entidad que percibes que eres."
"Yo…yo…"
"Sí, tú. Tú eres tú." A menudo necesitaban esta explicación después del proceso. Un desafortunado efecto secundario.
"Yo…no siento nada. Yo…no soy nada."
"Sí."
"Yo…no siento dolor."
"No."
"Yo…estoy curada."
Condenación. ¡Condenación! ¡No esto otra vez!
"¡No estás curada! Simplemente he enterrado tu dolor, ¿no lo entiendes?"
"Estoy curada. Me has curado."
"¡No, criatura imbécil, no! ¡No hice nada, nada!"
"Me has curado. Tú eres la cura. Tú eres la cura."
La misma letanía. Después de cada procedimiento, siempre decían lo mismo. Era intolerable, era inexcusable.
"¡No no!"
"Usted es la cura, doctor."
"¡NO!" gritó el anestesiólogo, mientras la criatura que una vez fue mujer trató de abrazarlo. "¡NO!"
"Gracias."
Un grito murió en su garganta. De repente impotente, permitió que la criatura lo envolviera con su brazo. Estaban fríos.
"No soy la cura. No hay cura. Solo soy un humilde medico."
