Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
Un hombre hispano apareció de repente en una habitación llena de humo, alarmas y un hombre italiano. Más allá del enorme agujero en la esquina de la habitación, pudo ver un río que atravesaba un valle verde, extendiéndose hacia un horizonte boscoso.
El italiano miró hacia atrás y sonrió al ver a su nuevo visitante. "Oh, oye, eso fue rápido", dijo mientras se deshacía de un trozo de papel. "Hace tiempo que no nos vemos, bolsas de dinero. ¿Quieres sentarte?"
El Sr. Dinero sonrió y caminó hacia la mesa, tomando asiento junto al Sr. Caliente. "Ha pasado un tiempo."
"Je, bueno, ninguno de nosotros podría quedarse en un lugar por mucho tiempo. No somos nosotros".
"¿Cómo me has traído hasta aquí?"
El Sr. Caliente se rio para sí mismo. "Pedí un favor a un viejo amigo."
"¿Qué clase de amigo?"
"Un coleccionista", dijo el Sr. Caliente, y entonces notó que una oscura sombra se deslizaba por la cara del Sr. Dinero. "¡No me mires así! Sé que no me vas a creer, pero creo que lo siente."
"¿Que lo siente? De él. Encuentro la posibilidad… improbable. ¿Cuáles fueron los términos?"
"Un cambio insignificante. 5 dólares. Una mísera cantidad que incluso yo tendría en este lugar."
"No me refiero a lo que pagaste. Me refiero a cuáles fueron los términos. Para mí."
El Sr. Caliente levantó una ceja. "¿Quieres decir que no puedes decirlo?"
El Sr. Dinero guardó silencio.
"Tomaré eso como un no entonces. Bueno. A partir de ahora eres oficialmente mi taquilla personal de licores. Puedes y me darás cualquier bebida que te pida en cualquier momento."
El Sr. Dinero miró fijamente al Sr. Caliente.
"Así que vamos. Dame la bebida."
El Sr. Dinero suspiró. "Tú y yo sabemos que no se nos permite beber."
El Sr. Caliente se desplomó en su silla. "Bueno, diablos, probablemente haría una excepción para, ya sabes…" Señaló hacia el agujero. Como si fuera una señal, las flores comenzaron a florecer en el campo. "Sí. Eso."
"No."
El Sr. Caliente sonrió con satisfacción. "¿De verdad no sabes cuáles eran los términos?"
"No, no lo sé, que es exactamente la razón por la que todavía te estoy preguntando."
"Eres libre."
"¿Qué?"
"¡Eres libre!"
"¿Qué quieres decir?"
Por segunda vez ese día, el Sr. Caliente levantó las cejas. "¿Tengo que deletreártelo? Ya no estás obligado a nada. Ese contrato de ahí fue el último. Esta vez de verdad."
"¿Qué?" Dijo el Sr. Dinero, claramente sorprendido.
"Pensé que era lo menos que podía hacer, después de todo lo que hemos hecho. Siento que sea sólo para…" El Sr. Caliente miró hacia el campo recién florecido, "el tiempo que nos quede. Pero al menos puedes ser tú".
"Uh", fue todo lo que el Sr. Dinero tuvo que decir.
Se sentaron en silencio durante un rato.
"Entonces", dijo el Sr. Caliente, rompiendo la tensión, "¿vas a dejarlo?".
El Sr. Dinero cerró los ojos pensativo e inhaló y exhaló profundamente. Abrió los ojos. "No… no creo que lo haga. Esta es la última parada."
El Sr. Caliente se volvió para mirar al Sr. Dinero. "Sabes, siempre has hablado de eso. Sobre tu 'última parada'. ¿Pero sabes qué? No creo que lo sea."
"Bueno, entonces ¿Sué es?"
"Bueno… no lo sé, pero…"
"Déjame adivinar. ¿Tienes una idea?"
El Sr. Caliente hizo dedos de pistola. "Bingo."
"Bueno, entonces, oigámosla."
El Sr. Caliente miró hacia el sol poniente. "Bueno, es la última parada. Las flores son prueba suficiente. Pero sólo por ahora. Que el tren esté al final de su ruta no significa que no vaya a volver a salir. Y tal vez, sólo tal vez. Después de esta parada. Este tren va a tener un nuevo juego de vías para viajar."
El Sr. Dinero soltó un rápido gruñido. "Parece muy seguro de sí mismo."
Una sonrisa socarrona cubrió la cara del Sr. Caliente. "¿Qué puedo decir? Nunca me he equivocado cuando se trata de cosas como ésta."
Al Sr. Dinero se le dibujó una sonrisa propia en la cara. "No, nunca lo has hecho, ¿verdad?"
"Te he echado mucho de menos, ¿lo sabías?"
"Y yo te he echado de menos. Y sabes qué, fue una buena idea la que tuviste antes."
"¿Oh? ¿Un cumplido?" Dijo el Sr. Caliente. "Realmente es el fin del mundo."
El Sr. Dinero se permitió reír, de verdad, por primera vez en mucho, mucho tiempo. "Salud, por el fin del mundo. Esperemos que tu amigo haya cambiado de verdad."
Con esas palabras, los dos hombres sostenían un vaso de vodka. El Sr. Caliente levantó su vaso. "Salud", dijo, chocando su vaso contra el de su hermano.
Ninguno de los dos se lo bebió. "Sabes", dijo el Sr. Caliente, "Creo que en realidad sería una mala idea romper las reglas del Viejo ahora. Qué tal un poco de zumo de naranja en su lugar."
Ambos hombres se rieron cuando la bebida se convirtió en zumo de naranja, mientras veían la puesta de sol por última vez.
