Interludio - Escenas de la Caída

Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.

Aviso%202.png

Puntuación: 0+x

Dos hermanos, un hermano y una hermana, jugaban en un jardín entre los enrejados y arroyos cubiertos de enredaderas que su madre se había dedicado tanto a cultivar. Los dos hermanos fueron acunados y amamantados lado a lado. Se habían parado el mismo día, caminaron el mismo día, hablaron el mismo día y se rieron de las mismas bromas.

Sin embargo, hoy habían empezado a divergir. La hermana se sentó a la orilla de un arroyo cuando un tigre se le acercó.

"Pequeña, ¿por qué te sientas sola?" ronroneó

"¡Estoy viendo la corriente! Mira qué bellamente fluye, escúchala balbucear", dijo con nostalgia y sin miedo.

"Es hermosa, sí, pero ¿te gustaría hacerla aun más?"

Una mirada de intensa consideración cruzó su rostro, del tipo que solo un niña puede reunir. "Sí", respondió ella, "Muéstrame cómo."


El aire era dulce con los aromas de sándalo, áloe e incienso ya que el palacio fue consumido por las llamas. Se mezclaron con el olor a sangre, tinta y ropa sucia. El hedor del miedo invadió a los habitantes de la ciudad bendita.

Por encima de los gritos surgieron nuevos edificios construidos con los cuerpos de los muertos. Aquí estaba la Casa de la Sabiduría hecha de cuerpos humanos y llamas, el palacio en niños muertos, el bazar de eruditos y mujeres muertos. Hegleu fue un arquitecto magistral.


Dos amantes yacen en un tejado, bajo las hojas de una palmera datilera que había brotado de los jardines del palacio. Sus susurros revolotean como pájaros en la fresca noche del desierto. Envuelta en un manto bordado con el símbolo del califa, la joven lee en voz alta un libro a la luz de las velas. El joven se inclina para acercarse, sus dedos y deshielo manchados con tinta.

"…Como una hebra de perlas a través de un par de pechos". Ella resopla, sofocando una risa, sus ojos un par de almendras felices. "Mi ciudad no es un par de tetas para un viajero valenciano."

"Es una vergüenza para la ciudad", responde el joven, igualmente mareado, acariciando su corta barba en falsa contemplación. "¿Qué pasaría con nuestra ciudad justa si todos vinieran simplemente a mirarla?"

"¡Una tragedia!" Ella pone su mano elegante en su frente fingiendo un desmayo antes de que su rostro se relaje en semi-seriedad. "Aunque sería una tragedia perder la voz de esta ciudad."

"Perderte sería una tragedia mayor", murmura el joven con amor.

"Tu poesía es mejor que esto, adulador", suspira, apoyando la cabeza contra su pecho.

"¿Te gustaría escuchar mi último entonces?"

"Si vas a escuchar el mío."


Las palmas que sombreaban los caminos hacia la espléndida ciudad de Tigris se habían convertido en los motores de la desaparición de la ciudad. Forzaron, estiraron y lanzaron pedazos del campo al aire.

Detrás de las almenas, los arqueros de una empresa estaban preparados cuando una piedra demolía un taller de encuadernación de libros cerca del mercado. La primera viuda comenzó a llorar. Un viejo arquero sintió que su resolución se endurecía. Esta fue la joya del Islam, sede del Califa. Dios no dejaría caer la ciudad. No podía dejar caer la ciudad.

Al borde sangriento del tiro, los arqueros observaron a una desorganizada aglomeración acercarse a uno de los canales de irrigación de la ciudad con palas y cestas en la mano. El ejército pisoteó las granjas bajo sus pies y comenzó a llenar el canal como lo habían hecho antes, cuando se habían quemado en el campo.

Los arqueros lanzaron una descarga de flechas, una nube de ortigas contra el enemigo. Los muertos del grupo cayeron en el canal. Solo cuando los muertos derribaron a los vivos, los arqueros se dieron cuenta de que el grupo estaba compuesto por rehenes sujetos por sus extremidades.


"¡Mira hermano! ¡Mira y ve las maravillas que el tigre y yo hemos hecho!" la hermana exclamó emocionada mientras sus flores florecían. El arroyo había sido represado con piedras, llenando una pequeña llanura de inundación y un embalse. Las semillas secas recibieron agua que no pudieron alcanzar antes y explotaron a la vida. El tigre ronroneó mientras la chica bailaba emocionada en el jardín.


"Sin embargo, si deseas la guerra, tengo miles de tropas que, cuando llegue el momento de la venganza, secarán las olas del mar." El Califa aplaudió a su escriba indicando que había terminado. "Llévale el mensaje a tu maestro Helegu. Dios está conmigo."

El emisario puso la carta en un estuche de rollo y se excusó formalmente.

A las puertas de la ciudad, el emisario fue atacado por una multitud fanática. Su ropa fue arrancada. Fue golpeado y escupido. Sólo la intervención de los propios hombres del Visir salvó al emisario y sus compañeros. No sería suficiente.


"Bajen los brazos y salgan de la ciudad. ¡Dejen que los eruditos y los grandes hombres salgan a nuestro encuentro!" El emisario había regresado con su amo a la ciudad.

El Califa aceptó y ordenó a su pueblo que se fuera. Cuando salieron, las personas fueron divididas en grupos de diez. A cada grupo se le asignó un guerrero. A cada guerrero se le ordenó decapitar a su grupo. Y así se mecanizó el asesinato antes que la mecanización misma.

Temiendo las consecuencias de derramar sangre real, Hegleu encerró al Califa en una habitación llena de oro.

"Si tu derrota fue la voluntad de Dios, lo que te suceda aquí sea también su voluntad", dijo mientras dejaba morir al Califa.


El joven fue cortado delante de su amante. La tinta de sus poemas se mezclaba con el rojo de su sangre cuando ambos nadaban en el Tigris. La sangre y los legados de los eruditos fueron arrastrados por el río que los alimentó.

Lloró mientras la arrastraban, un premio valioso para el Khan. Todavía habría una audiencia para sus poemas entre los cautivos del Khan, pero ella nunca volvería a componer.


Al oír las risas de la hermana, el hermano salió al banco. Contempló el huerto que su hermana había cultivado. Las flores radiantes y prismáticas reflejaban la orquesta, los espectros, saliendo del sol.

El hermano fue herido de ira. Su hermana había hecho algo sin él. Su hermana había hecho un amigo y le había dado forma a la vida. Le escupió a su hermana y la empujó a un lado.

Tiró de la más grande de las flores, tirando de los tallos en dos. Rasgó las flores en pedazos y las arrojó al arroyo. La presa de piedras fue derribada, la llanura de inundación se secó. La savia de las flores fluía roja contra el barro.

Su hermana se quedó atónita e incapaz de moverse. Cuando su hermano se hubo marchado, el tigre salió de la maleza.

"¿Que ha sucedido?"

"Mi hermano…" Ella no pudo decir otra palabra.

"Silencio", el tigre arrulló, y la acarició. "Te mostraré cómo cultivar flores espinosas, flores con tubérculos, flores que se arrastran y trepan y flores que envían semillas al aire. Te mostraré otras corrientes para que puedas tener otros jardines. Sofía, hija del conocimiento, yo te mostraré mucho."

Y la niña siguió al tigre.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License