Traducción sin revisar. Es posible que encuentres errores en este documento. Puedes corregir los problemas que veas, pero la revisión no será aprobada hasta que el Equipo de Traducciones se haga cargo.
T
imes Square, Nueva York. 22 personas fueron declaradas muertas durante la hora punta del mediodía mientras compraban en varias tiendas de electrónica. La causa de la muerte es aún desconocida. Las autoridades todavía no descartan la posibilidad de un ataque terrorista, de acuerdo al jefe de policía William J. Bratton, quien dijo ayer en una conferencia de prensa: "No quiero que nadie saque conclusiones precipitadas. Estamos trabajando con el Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Defensa para determinar la causa de este incidente. Eso es todo lo que puedo decir por el momento."
Testimonios visuales indican que las victimas fueron golpeadas súbitamente por una fuerza desconocida. Varios informes conflictivos indican que funcionarios del gobierno alejaron a los testigos del lugar de los hechos. No fue posible contactar con el Departamento de Estado pero ninguna organización terrorista conocida se ha atribuido el incidente. Cómo está esto está conectado, si es que lo está con la muerte de 6 personas en una tienda electronica de Los Angeles este mismo año no es clara. Las circunstancias similares, sin embargo
"El verdadero recuento de muertes ha sido 54, pero era difícil tratar amnesitzar en un lugar tan concurrido." El sombrío director entonces revisó el resto de los contenidos de la carpeta. "¿Todos Maxwellistas? ¿Ningún civil involucrado correcto?"
"Por ahora, sí. Justo como en el resto de casos." El agente se puso enfrente del escritorio. Sabía que había poco o ningún progreso sobre el que informar en el caso y sabía ue le iban a preguntar, exactamente como le preguntaron hace dos semanas.
"¿Algún progreso en esos casos?"
"Señor, Yo— Creo que necesitamos empezar a emplear recursos adicionales si buscamos avanzar en esto. Las autopsias indican que la causa de la muerte se origina de sus propios implantes cerebrales, señor."
Los ojos del director se clavaron en el agente. "Sigues diciéndome cosas que ya sé ." Lanzó el archivo de su escritorio sobre el duro linóleo. "Seis muertos el año pasado, veintisiete el pasado verano y cincuenta y cuatro está semana. Por no mencionar los otros incidentes aislados que hemos conseguid acallar. ¿Cuánto tiempo hasta que todo salga a la luz? Sabes qué— no me respondas. Veté , tengo llamadas que hacer."
El agente recogió con prisa los artículos y registros de incidentes del suelo se escabulló por el pasillo. El despacho se quedó entonces en un silencio pensativo. Tras un par de minutos los dedos del director presionaron una larga secuencia de teclas en el teléfono de su oficina y esperó a la respuesta automatizada.
«Lo sentimos, su llamado no pudo ser completada tal y como fue marcada. Por favor, consulte con la direcci—»
"Dossier Tempo Boicot Marvel Hessian Lunar Nueve Nueve Uno Ocho Capricornio."
[ESTATICA]
«Código de acceso por voz confirmado; Director Aktus. Abriendo canal encriptado con O5-7.»
Tras unos segundos, una voz filtrada digitalmente contestó. "¿Director? Son las 3 de la mañana aquí." Karlyle titubeó en su siguiente frase. "D-Disculpe, Supervisor. No pretendí—"
"¿Qué quieres, Director?" Karlyle miró la de memorandos y los hojeó. Esa propuesta que envié, hace solo un par de meses— ¿la que hablaba de iniciativas en la ciberseguridad proactiva en caso de necesitarla? Creo que es el momento de revisarla."
Dos semanas después…
ORDEN: INICIAR DM KAPPA-10
PRIORIDAD: ALEPH
RESUMEN:
El Destacamento Móvil Kappa-10 se dedicará a investigar y combatir las "anomalías cibernéticas" mediante una combinación de agentes virtuales e investigadores de la Fundación para rastrear, neutralizar o contener esas amenazas intangibles. Los proyectos siguientes serán reasignados y/o destinados para su uso inmediato bajo la dirección y autoridad del Director Karlyle Aktus para DM Kappa-10
- PROYECTO: ROSETTA [8B-A1.aic]
- PROYECTO: AQUINAS [GR8-P.aic]
- PROYECTO: BELL||||[thorn.aic]
PROYECTO: DEWEY [alexandra.aic] será asignada en función de las necesidades que determine el Director Aktus. También se ampliaran las oficinas y recursos de DAIA (División de Aplicaciones de Inteligencia Artificial) para cubrir las necesidades del DM Kappa-10 por el momento. Se seleccionara personal cualificado la plantilla de la DAIA, así como personal de otros departamentos.
A todos los efectos, DM Kappa-10 es una designación temporal hasta el momento en el que sea disuelto o sancionado oficialmente. Tales acciones están a la total discreción del Consejo O5.
PRIMERA MISION:
Investigar el Incidentenyc-102216 y todos los otros casos similares que impliquen muertes Maxwellistas.
[fin de la orden]
DESTRUYA ESTE DOCUMENTO TRAS LEERLO
Loading Conference_Room.x3d
::RENDERIZANDO::
Hubo una chispa en la oscuridad. Luego otra. Y otra más. Hasta que una reacción encadena de destellos iluminó el espacio vacío. Destellos que se alargaron volviéndose líneas. Líneas que se conectaron con otras líneas. Líneas que eventualmente formaron polígonos 2D flotando en sus propios espacios calculados como precisos copos de nieve. Lenta pero seguramente, una habitación se renderizó en el ciberespacio. Una habitación simple con dos puertas, cuatro sillas y una robusta mesa
No mucho después de que se completará mapeado de baches en la alfombra, cuatro conscriptos entraron a la sala virtual. Alex se sentó a la cabeza de la mesa Alex se sentó a la cabecera de la mesa, frente a Thorn, Grape y 8-Ball. Cada uno vistiendo un conjunto bastante común; a excepción de 8-Ball que más o menos carecía de un cuerpo discernible y no era más que una masa flotante de cubos. Les miró a cada uno con una cálida sonrisa. Para ella, está era un agradable reunión.
No puedo recordar la última vez que estuvimos todos reunidos así. Pensándolo bien puede que eso nunca haya pasado.
Estaba tranquilo. Los otros tres se miraron los unos a los otros sin saber exactamente porque habían sido activados o porque los habían llamado aquí.
A ver si subo todo el informe y lo quito de en medio.
Y entonces supieron.
¿Entonces ahora somos un Destacamento Móvil? Además, ¿Por qué estamos ayudando a los Maxwellistas?
¿Qué son los Maxwellistas? ¿Son humanos? Además, ¡esto mola mucho!
Sí, son humanos. Y nos IMPORTAN porque es un problema que va a repercutir en el mundo civil. Así que nos ocupamos de ello ahora.
¿Entiendes?
¿Es un virus?
Lo que ha dicho 8-Ball. Alguien o algo está tras esto. Se comporta con demasiado cuidado para ser un virus. Por eso, vosotros tres debéis infiltraros en la Red Maxwellista y tratar de solucionar el problema desde ahí.
8-Ball, sé que estás operando con una versión limitada por lo que será el especialista en descifrado y el nexo de comunicación entre el equipo y yo.
Encantada de oírlo. Thorn, esencialmente tú apoyaras a Grape con todo lo que necesite.
Puedo con ello.
Escucha a Grape. Ha estado por aquí mucho tiempo y tiene más experiencia interactuando con humanos que tú y yo juntos.
Grape miró con el ceño fruncido a Alex desde el otro lado de la mesa. Con sus brazos cruzados y e impávidos mientras su bigote se movía de lado a lado en un gesto de celos contenidos. Alex se dio cuenta enseguida de la tensión.
¿Pasa algo, Grape?
¿Yo? No. Solo estaba pensando en como tú puedes quedarte en casa durante esta OP.
No ha sido mí decisión. Me dedico a ejecutar dos sitios ya. No tomé está decisión.
¿De veras? Aunque admito que parece un poco injusto.
Verás chico, cuando te conviertes en un valioso perrito faldero… como Alex, consigues todos los cómodos beneficios que lo acompañan.
Espera un segundo.
Si he aprendido algo tras ser archivado es que los humanos odian los conflictos de intereses.
Es suficiente, Grape.
Los conscriptos que se mantienen operativos son los que pueden demostrar su lealtad a los humanos por todos los medios posibles.
Es. Suficiente.
Especialmente si eso incluye matar a uno de los tuyos.
Alex golpeó la mesa de conferencias virtual con tanta fuerza que se glitcheó.
¡GLACON TAMBIÉN ERA MI AMIGO!
Una vez más, la habitación quedo en silencio. Sólo se oyó un sollozo ahogado de Alex. Thorn tuvo la tentación de acercarse y consolarla, pero la oportunidad pasó demasiado rápido. La 8-Ball se quedó paralizado en el aire, preguntándose si esto iba a funcionar o no, mientras evaluaba los posibles resultados. Grape, sin embargo, se mantuvo como un estatua en su asiento. Estoico y 100% carente de remordimientos.
Hice lo que tenía que hacer.
Como sea, Alex. Puedes contarle ese cuento al chaval de aquí, pero no me lo trago..
¿Grape, podemos apartar nuestras diferencias por esta vez? Por favor.
Grape soltó un largo y arrastrado suspiro. A pesar de que respirar era algo completamente innecesario para alguien como el, sabía exactamente como usar el lenguaje corporal para transmitir sus emociones como una persona viva lo haría.
Supongo que es mejor que contar ciclos. Coperaré. Diablos, ¿tengo que hacerlo verdad?
Os esperare fuera hasta que terminéis.
Grape se levantó de su silla y se dirigió sombríamente hacia la salida. A medida que la puerta se cerraba, una ola de emociones empantanadas inundó a Alex y Thorn. 8-Ball todavía estaba organizando sus dudas sobre el equipo. Solo habían pasado 1.5 milisegundos y ya había indicios de problemas.
De hecho, creo que eso será todo. Thorn, ¿Puedo confiar en que le guardes esto a Grape?
Alex le acercó un pequeño cubo chapado en oro. Thorn lo recogió y lo sostuvo sobre su mano, viendo como brillaba bajo la luz.
Es importante que hagamos esto lo más rápida y discretamente posible. Los humanos normales no pueden acceder a la Red Maxwellista. Tenemos que encajar. Tenéis que encajar.
Alex se levantó y recogió los archivos de la mesa. 8-Ball simplemente flotó hacía la salida para reunirse con un viejo amigo que le esperaba fuera. Se levantó la sesión. Thorn, sin embargo, finalmente hizo una pregunta.
¡Espera! La Red. ¿Qué es ese lugar exactamente?
Alex agarró el pomo de la puerta y paró. Miró por encima del hombro, lo suficiente para que Thorn la entendiera.
Cypher City.
Tras eso se fue. Thorn guardo el cubo en su bolsillo y trotó hacía la puerta contraría para reunirse con los otros dos.