La Fundación SCP

Tanto en la Rama principal como en nuestra wiki siempre existen actualizaciones a los artículos que ya están publicados. El caso más común son aquellos que tienen un registro de experimentación elaborado en cooperación con otros usuarios y que cada cierto tiempo son agregadas nuevas entradas, en ocasiones también se agrega nueva información a un SCP por diversos motivos. Con el objetivo de mantener las traducciones al día y que la comunidad pueda disfrutar de los artículos tal como aparecen en su página original hemos decidido crear esta página.

El objeto de esta página es llevar un control sobre los artículos que requieren actualización, así como un registro histórico de aquellas que han sido actualizadas. De esta manera, si notas que algún artículo en rama principal tiene información que no ha sido traducida y no tienes tiempo para traducirlo tú mismo (o bien el inglés te da problemas) puedes agregar una entrada aquí para estar informados, así alguien que tenga oportunidad de traducir lo que resta del artículo pueda hacerlo.

Para ello, abajo encontrarás 2 tablas; la primera llamada Solicitud de actualización. En la primera columna (“Artículo”) pon el link al artículo que debe ser actualizado, así como su nombre, de manera similar a como se realiza en la página de traducciones reservadas. En la siguiente columna, preferiblemente, agrega una breve descripción sobre qué información debe ser actualizada, si se trata de los PEC, Descripción, Anexos, Registros, etc. de esta manera será más fácil para el traductor identificar qué traducirse en lugar de leer todo el artículo nuevamente y comparar. Las ultimas 2 columnas sirven igual que en Traducciones Reservadas; pon tu nombre de usuario y la fecha en que estás reservando la traducción de la actualización solicitada.

Una vez realizada la actualización, elimina la solicitud de actualización y muévelo a la segunda tabla Registro de Actualizaciones, los datos son prácticamente los mismos: el nombre del artículo actualizado, qué información nueva se ha agregado, el nombre del traductor que actualizó la página y la fecha en que se realizó esta actualización. De esta manera, si sabías de un artículo que requería una actualización y no sabes si esta ya se realizó, puedes consultar la tabla y estar al tanto de sus actualizaciones. Recuerda anunciar la actualización en el hilo correspondiente.

No olvides que debes tomar en cuenta las siguientes normas para el uso de esta página:

• Asegúrate de que el artículo realmente no esté actualizado: el Registro de Actualizaciones está para eso. Con el paso del tiempo un artículo puede requerir más de una actualización, revisa cuándo fue la última vez que se actualizó su traducción y si en verdad es necesario solicitar una nueva actualización.
• Solo puedes reservar una actualización a la vez: Precisamente, debido a que las actualizaciones son pequeñas, varios usuarios podrían estar interesados en traducir lo que resta del artículo. Si terminaste tu traducción, muévela al Registro de actualizaciones y puedes reservar otra que aún esté pendiente.
• Ten en cuenta que tendrás menos tiempo para traducir una actualización: a diferencia de los traducciones reservadas y debido a que las actualizaciones suelen ser cortas, se te dará un plazo de una semana para traducirla. Este plazo puede ser extendido dependiendo de qué tan grande sea la actualización, pero quedará a decisión del staff cuánto tiempo adicional se te proporcionará.
• Actualiza todo el contenido: Si decides reservar una actualización, asegúrate de traducir todo el contenido pendiente y no sólo una parte. Si la actualización requerida es muy grande se te proporcionará un plazo mayor para terminarla o bien puedes actualizarla con ayuda de alguien más.
• Pon tu nombre en los créditos de traducción: Como traductor, tienes derecho a poner tu nombre en los créditos. Para ello ve a la sección de discusión y deja un post como este:

 La traducción de este artículo ha sido actualizada. Los datos del artículo original se exponen en el post de **créditos al autor.** 

 [[*user tu-nombre-de-usuario/a]]
 [Fecha de actualización]
 [Descripción de la actualización]

Dr Merlin - VI

Solicitud de Actualización

Registro de Actualizaciones